Η ΠΑΕ Άρης ξεκαθαρίζει τη θέση της για τις δηλώσεις Χιμένεθ

Οι δηλώσεις του Μανόλο Χιμένεθ μετά το ισόπαλο 1-1 ντέρμπι με τον Παναθηναϊκό στο «Κλεάνθης Βικελίδης» δημιούργησαν αναστάτωση, καθώς αρκετοί θεώρησαν ότι ο Ισπανός προπονητής άφησε υπονοούμενα εναντίον του προκατόχου του στον πάγκο, Μαρίνου Ουζουνίδη.

Ωστόσο, η ΠΑΕ Άρης βγήκε γρήγορα να ξεκαθαρίσει την κατάσταση, επισημαίνοντας πως πρόκειται για παρεξήγηση που προκλήθηκε από λάθος στη μετάφραση των δηλώσεων του Χιμένεθ.

Σύμφωνα με την επίσημη διευκρίνιση, ο Ισπανός τεχνικός δεν αναφέρθηκε ποτέ προσωπικά στον Έλληνα προπονητή. Όταν μίλησε για την κατάσταση των τραυματιών της ομάδας, ανέφερε τη φράση: «Τι έκαναν με αυτήν την ομάδα το καλοκαίρι;», η οποία όμως μεταφράστηκε λανθασμένα λόγω της έντασης της στιγμής.

Η ΠΑΕ τόνισε ότι αυτή η εσφαλμένη μετάφραση οδήγησε σε παρανόηση και παρερμηνεία των λόγων του Χιμένεθ.

Μάλιστα, ο ίδιος ο μεταφραστής της ομάδας αναγνώρισε το λάθος του και ζήτησε δημόσια συγγνώμη για την παρεξήγηση που προκλήθηκε.

Με αυτή την κίνηση, η κιτρινόμαυρη ΠΑΕ θέλησε να ξεκαθαρίσει οποιαδήποτε αμφιβολία και να αποκαταστήσει την αλήθεια γύρω από τις δηλώσεις του προπονητή της.