ΠΑΕ Άρης: Καμία αναφορά Χιμένεθ στον Ουζουνίδη, λάθος μετάφραση η παρεξήγηση

Δημιουργήθηκε αναστάτωση μετά τις δηλώσεις του Μανόλο Χιμένεθ στο ντέρμπι Άρης – Παναθηναϊκός (1-1) στο «Κλεάνθης Βικελίδης», καθώς αρκετοί θεώρησαν πως ο Ισπανός προπονητής άφησε υπονοούμενα κατά του προκατόχου του, Μαρίνου Ουζουνίδη.

Ωστόσο, η ΠΑΕ Άρης έσπευσε να ξεκαθαρίσει την κατάσταση, αποδίδοντας την παρερμηνεία σε λάθος μετάφραση. Όπως αναφέρουν, ο Χιμένεθ ουδέποτε αναφέρθηκε προσωπικά στον Έλληνα τεχνικό. Τα σχόλια του αφορούσαν την κατάσταση των τραυματιών και την καλοκαιρινή προετοιμασία της ομάδας, με τη φράση «Τι έκαναν με αυτήν την ομάδα το καλοκαίρι;» να έχει μεταφραστεί εσφαλμένα λόγω της έντασης της στιγμής.

Η ΠΑΕ ενημέρωσε επίσης πως ο ίδιος ο μεταφραστής αναγνώρισε το λάθος του και ζήτησε συγγνώμη, επιβεβαιώνοντας ότι δεν υπήρξε καμία πρόθεση να σχολιαστεί αρνητικά ο Μαρίνος Ουζουνίδης.